DOSSIER COMPLETO
SOBRE EL ATRACO OCURRIDO EN LA CIUDAD DE BATA
DOSSIER COMPLET SUR LE
BRAQUAGE QUI A
EU LIEU A BATA
Nuevo embajador
camerunés en Malabo
Paul Biya nombró el pasado día 25 a Mpoule Bala Lazare
como "embajador extraordinario y plenipotenciario de
Camerún en la República de Guinea Ecuatorial". El señor
Bala Lazare nació el 18 de abril de 1951 en Abong Mbang
e inició su carrera en la administración camerunesa en
1979 donde ha ocupado cargos en los Ministerios de Medio
Ambiente y Bosques y de Ganadería. Según el diario
Cameroon Tribune "tiene una amplia experiencia en el
manejo de cuestiones diplomáticas tras haber trabajado
en representaciones extranjeras de Camerún y haber
participado en numerosas conferencias y reuniones
internacionales".
Cameroon: Mpouel Bala Lazare,
Ambassador to Eq. Guinea
The Head of State, Paul Biya on 25 January 2008,
appointed Mpouel Bala Lazare Cameroon's extraordinary
and plenipotentiary ambassador to the Republic of
Equatorial Guinea.
Born on 18 April 1951 at Abong Mbang, Upper Nyong
Division of the East Province, he is a seasoned diplomat
and Officer of the Cameroon National Order of Valour.
Ambassador Mpouel Bala Lazare started occupying key
positions in the various rungs of Cameroon's public
administration in 1979 when he was appointed Secretary
of Foreign Affairs in the then Ministry of Foreign
Affairs.
He
reached the zenith in April 1995 when he was appointed
Secretary General at the Ministry of External Relations.
From there, he moved to the then Ministry of the
Environment and Forest in the same capacity and was
equally the Secretary General of the Ministry of
Livestock, Fisheries and Animal Industry between April
2001 to December 2006.
Mpouel Bala Lazare has a rich experience in handling
diplomatic issues after having worked in key positions
in Cameroon's diplomatic representations abroad,
participated in international meetings and conferences.
He is a father of eight children and is known in his
native Upper Nyong Division as a political icon and
development oriented person
Empecemos por la corrección: parece que sí hay militares
detenidos en la cárcel pública de Bata por haber
participado en el saqueo de viviendas y propiedades de
cameruneses. Según nuestras noticias su número podría
estar cercano al centenar. Hay otros tantos civiles,
también encarcelados, por el mismo motivo. Siempre según
estas fuentes, Obiang está interesado en que reciban "castigos
ejemplares".
Después de indicar que oficialmente no se habla del tema
fundamental: la identidad de los asaltantes del día 5 y
las condiciones en la que realizaron el atraco (de su
capacidad y de la inutilidad de policías y militares
ecuatoguineanos), pasemos a los detenidos en la sucursal
de la Societé Generale de Banque. Lo primero que nos
destacan desde Guinea es que el atraco se produce cuatro
días después del nombramiento de Víctor Mbela como nuevo
director de la agencia de la SGB en Bata.
La tarde del atraco, en el interrogatorio que se le hace
en los locales de la policía en Bata, el director
declara que faltaban unos 200 millones de F CFA,
correspondientes a los grandes ingresos, y que la caja
central se había salvado (recordemos que el cajero
principal, Bruno Etingüe, se encerró en la caja blindada
durante el asalto).
Al día siguiente, la agencia central de Malabo envía un
auditor a Bata, Ricardo Nguema. A las pesquisas de este,
el director declara que faltaban unos 500 millones,
explicando que, aparte de los 200 millones antes
declarados, se había sacado 300 millones la mañana del
atraco para condicionarlos con vistas a su envío al
Banco Central BEAC, y que los atracadores se los habrían
llevado también.
Podría ser cierto, pero se olvidó de señalarlo el primer
día. Este detalle despierta las sospechas de los
investigadores.
Desde el día siguiente al atraco, se disponía de
vigilancia policial en los bancos.
Los interrogatorios de la policía parecen endurecerse a
partir del lunes 10/12/07. Bruno Etingüe, cajero
principal, es trasladado a Malabo ese mismo lunes.
El director es detenido e interrogado en el palacio
África de Bata el miércoles 12/12/07. Esa noche es
trasladado en helicóptero a Malabo, en compañía de José
Félix García, jefe de todas las cajas, y de Ricardo
Nguema, auditor.
Mucho más tarde, son trasladadas a Malabo dos empleadas
de la sucursal, contadoras de dinero: Patrocinia Mico y
Martina Fuga. Todos siguen encarcelados hoy en Black
Beach, lo mismo que supuesto transportador del dinero
robado.
La TV nacional ha mostrado en varias oportunidades
imágenes de los 300 millones recuperados en su totalidad
en el domicilio de José Félix García, así como las
declaraciones de la persona que llevó ese dinero, en una
furgoneta de su propiedad. Se trata de un profesor en un
departamento de la UNGE, que ha reconocido haber
recibido una propina de 10 millones de F CFA de su amigo
José Félix por ese trabajo.
"También parece resultar que, precisamente el día en que
desaparecieron los 300 millones, dos días después del
atraco, el policía en puesto de guardia en el banco fue
enviado a otra misión. También está recluido".
Se confirma que sólo Etingüe está en "celdas", todos los
demás están en las "naves" comunes y parecen tener un
trato preferencial. No parece que en ningún momento
hayan sido torturados.
Preguntas: ¿Cómo se explican unas contradicciones tan
burdas en el testimonio de Víctor Mbela? ¿Se trató de
contradicciones voluntarias o involuntarias? ¿Estamos
ante un montaje de las autoridades para desviar la
atención de su propia responsabilidad en todo este
asunto?
¿Quien ordenó la retirada de la policía en el momento en
el que el "profesor de la UNGE" sacaba los 300 millones?
Editado y distribuido por ASODEGUE
Cameroun – Guinée
équatoriale : la confiance préservée
En dépit des violences dont ont été victimes récemment
les Camerounais de Guinée équatoriale, les autorités des
deux pays n’ont ménagé aucun effort pour préserver la
confiance mutuelle, condition indispensable de
l’avancement du processus d’intégration sous régionale.
Violences et exactions diverses contre les Camerounais
résidant en Guinée équatoriale, envoi par le président
Paul Biya d’un émissaire auprès de son homologue Obiang
Nguema Mbasogo, sanctions sévères à l’encontre des
instigateurs de ces actes odieux, rapatriement de nos
compatriotes en situation irrégulière. Tels sont les
faits majeurs d’une situation qui a récemment créé une
tension entre les deux pays intimement liés par
l’histoire et la géographie. A l’origine de cette
dégradation, le braquage le 5 décembre dernier, de deux
établissements bancaires à Bata, par des assaillants non
identifiés. Ce coup de grand banditisme aurait coûté la
vie à une personne et fait de nombreux blessés par
balles. Les assaillants auraient emporté un milliard de
francs. Le prétexte était tout trouvé pour déclencher
une chasse à nos compatriotes, des Camerounais ayant été
désignés arbitrairement comme auteurs de ce forfait.
Résultat les Camerounais de Guinée équatoriale ont subi
des violences physiques et psychologiques, certains de
leurs biens ont été confisqués, voire détruits. Face à
une telle escalade, nos compatriotes ont été contraints
de se réfugier dans les locaux de notre consulat à Bata
(près de 3000) et à l’ambassade du Cameroun à Malabo
(près d’un millier) et dans les missions diplomatiques
de certains pays africains. Ceux d’entre eux qui
traversent au quotidien la frontière terrestre commune
pour se rendre au travail où faire des affaires ont été
bloqués à la suite de la fermeture de la frontière, puis
pour la plupart interpellés et conduits à des postes de
police.
Aussitôt informé de cette situation, le président Paul
Biya a pris l’attache de son homologue équato-guinéen
pour en savoir plus sur les circonstances qui ont
conduit à ces incidents et en mesurer l’ampleur. A la
suite de quoi, il a prescrit au gouvernement de mettre à
la disposition de l’ambassade à Malabo et du consulat à
Bata des moyens financiers et logistiques pour faire
face aux besoins urgents des Camerounais en détresse.
Obiang Nguema remet de l’ordre
Pour sa part, le président Teodoro Obiang Nguema Mbasogo
tout autant préoccupé par la gravité des incidents a
prescrit une enquête qui a conduit à l’arrestation et à
la mise en détention d’une cinquantaine d’éléments de
l’armée et d’autres forces de sécurité, identifiés comme
les instigateurs des violences et pillages dont les
Camerounais ont été victimes.
Ces enquêtes ont également permis de récupérer certains
biens pillés et de les restituer à leurs légitimes
propriétaires en liaison avec les missions diplomatiques
camerounaises après les formalités appropriées. Autre
décision du président Obiang Nguema outré par ces abus,
la libération de tous les Camerounais en règle, le
retour à leurs activités habituelles et le rapatriement
de ceux en situation irrégulière. Grâce à cette mesure,
2 500 Camerounais ont pu quitter le consulat de Bata et
près de 800 les locaux de l’ambassade du Cameroun à
Malabo. Quant à la frontière terrestre, elle a été
réouverte pour permettre la circulation des personnes et
des biens. Ce qui a contribué à la reprise normale des
activités dans les nombreux chantiers et usines qui
emploient une importante main d’œuvre camerounaise, pour
ne citer que cet exemple.
Un émissaire de Paul Biya à Mongomo
Après les premières mesures d’urgence, Paul Biya a
dépêché le 12 décembre dernier un émissaire auprès de
son homologue Obiang Nguema Mbazogo. Henri Eyebe Ayissi,
ministre des Relations extérieures a été chaleureusement
accueilli par son hôte à Mongomo son village natal. De
source bien informée, il s’agissait d’une mission
d’information et de bonne volonté dans le cadre de la
consolidation des relations de bon voisinage, en dépit
des événements malheureux survenus quelques jours
auparavant.
A l’arrivée du ministre Eyebe Ayissi en Guinée
équatoriale quelque 400 Camerounais étaient encore
réfugiés au consulat du Cameroun à Bata et près de 200 à
l’ambassade à Malabo. Ils ont été rapatriés par un avion
C 130 de l’armée de l’air mis à leur disposition par le
chef de l’Etat. En raison d’un problème technique
survenu au C130, la dernière rotation a été effectuée le
15 décembre par le Dja de la Camair qui a ramené le
contingent de Malabo. Toujours dans le cadre de
l’apaisement, le ministre d’Etat, secrétaire général de
la présidence de la République Laurent Esso a reçu en
audience le 16 janvier à Yaoundé une délégation
équato-guinéenne conduite par Don Pastor Micha Ondo
Bile, ministre des Affaires étrangères, de la
coopération et de la Francophonie.
Enseignements
A l’heure d’un premier bilan des événements déplorés à
Yaoundé et à Malabo, quatre types de constats s’imposent
:
1- Le bon voisinage privilégié - Face à un événement
extérieur, à un cas de force majeure, les autorités des
deux pays ont confirmé leur souci partagé de sauvegarder
les relations de bon voisinage. Et de renforcer le
sentiment d’appartenance à la même communauté des frères
d’Afrique centrale.
2- Faire le lit de l’intégration – Les événements
survenus récemment en Guinée équatoriale attestent de la
détermination de Yaoundé et de Malabo de continuer à
œuvrer dans le sens de l’intégration sous-régionale tout
en étant conscient du décalage qui existe entre la
volonté politique expérimentée au sommet et certains
comportements erratiques observés à la base ; qu’il
s’agisse des intervenants au niveau étatique ou des
populations, qu’il convient de former dans le sens du
respect des engagements sous-régionaux voire
internationaux de leurs pays respectifs.
3- Des sanctions exemplaires prises – Les enquêtes
prescrites par le président Obiang Nguema Mbasogo ont
permis de relever que ce sont des personnels des
services de sécurité qui ont été à l’origine des
débordements : exactions sur les personnes, pillage et
spoliation des biens… Face à ces dérives regrettables,
le chef de l’Etat équato-guinéen a pris des mesures
exemplaires. En assumant les risques éventuels
d’incompréhension des services mis en cause.
4- Pas de crise entre les deux pays – Contrairement à ce
qui a été dit ici et là dans la précipitation ou
l’énervement, il n’y a pas eu de crise entre les deux
pays. Il y a eu une vive tension découlant des
événements vécus par les populations ; la situation a
engendré des rumeurs quant aux auteurs présumés des
braquages des banques. Rumeurs qui ont désigné à la
vindicte populaire des étrangers en l’occurrence des
Camerounais. Il en a résulté des comportements négatifs
que les autorités de Guinée équatoriale se sont
employées à maîtriser en relation avec les autorités
camerounaises.
Hold-up de Bata: Les
braqueurs étaient équato-guinéens
Depuis quelques jours, au moins cinq cadres de la
Société générale de banque de Guinée Equatoriale (Sgbge),
agence de Bata, la capitale économique, ont été
interpellés par la police. Parmi eux, le chef d’agence
et le caissier principal de cette institution financière
qui avait été cambriolée de manière spectaculaire par
des hommes en tenue, non identifiés le 5 décembre. Dont
les Equato-Guinéens avaient aussitôt fait porter le
chapeau aux Camerounais, disait-on, parce qu’on aurait
retrouvé deux passeports camerounais sur les lieux.
Depuis une semaine, la police a interpellé une bande de
malfrats qui ont avoué avoir volé les uniformes
militaires qu’ils portaient au cours de l’opération.
“Cuisinés” par la police, ils ont dénoncé des complices
dans les rangs des forces de l’ordre. Mais, surtout, des
responsables de la banque victime du braquage. Cette
piste était d’autant plus vraisemblable que lorsque les
enquêteurs ont récupéré la bande de la caméra de
surveillance pour une séance de visionnage, toutes les
images avaient été effacées. Particulièrement celles qui
coïncidaient avec l’heure de l’opération. Or, la police
a pu vérifier que ne peuvent avoir accès à cette bande
dans la banque que les personnes dénoncées, en fonction
de leur responsabilité.
Aveux
Selon les informations de La Nouvelle Expression, une
perquisition effectuée chez ces suspects, tous
ressortissants de la Guinée Equatoriale, a permis de
mettre la main sur au moins 280 millions F Cfa, fruit de
ce hold-up, a-t-on annoncé des sources policières à
Malabo. Ceux-ci sont d’ailleurs passés aux aveux, avant
d’être transférés à Malabo, siège des institutions où
les enquêtes se poursuivent pour établir les
responsabilités, ainsi que d’éventuelles complicités.
A ce stade des enquêtes presque déjà bouclées, les
ressortissants camerounais ne sont cités nulle part
comme ayant pris part à ce braquage. Ils sont donc
blanchis. Et n’ont jamais été que des boucs émissaires.
Mais le préjudice, aussi bien moral que matériel, est
inestimable chez les quelques dizaines de milliers de
Camerounais vivant en Guinée Equatoriale. Car,
immédiatement après ce braquage, une vaste chasse aux
Camerounais avait été lancée. D’abord par les civils
équato-guinéens, ensuite, par les forces de l’ordre.
C’est ainsi qu’ils ont été violentés et leurs biens
systématiquement saccagés et pillés. On a estimé à plus
de 3000 ceux qui se sont réfugiés à l’ambassade du
Cameroun à Malabo, et à 5000 ceux qui ont trouvé leur
salut au consulat du Cameroun à Bata. Tandis que
plusieurs milliers d’entre eux avaient été raflés par
les hommes en tenue et détenus dans des conditions
inhumaines dans les camps militaires et dans les
commissariats.
Xénophobie
Les autorités de Guinée Equatoriale ont dû prendre la
pleine mesure de cette xénophobie d’une autre époque
pour décider de desserrer l’étau autour des
ressortissants camerounais auxquels des assurances ont
été officiellement données, afin qu’ils regagnent leurs
domiciles et reprennent leurs activités en toute
quiétude. Entre temps, près de 200 d’entre eux ont été
rapatriés au Cameroun par avion militaire. Bien qu’ayant
tout perdu, nombre d’entre eux ne pensent qu’à rentrer
dans ce pays où ils espèrent toujours trouver un emploi
si rare au Cameroun.
D’après des informations de sources diplomatiques en
Guinée Equatoriale, Teodoro Obiang Nguema Mbasogo, le
président de ce nouvel “eldorado” africain, s’est engagé
personnellement à dédommager les Camerounais spoliés. On
estime en milliards de francs Cfa ce que la communauté
camerounaise a perdu pendant les deux semaines qu’a duré
cette barbarie. Comme pour montrer sa bonne volonté, le
président de la République a limogé plusieurs cadres de
la police nationale, identifiés comme les principaux
responsables de la répression des Camerounais
Rumores
12 de diciembre de 2007
Guinea Ecuatorial es
un paraíso para el rumor. Ante cualquier situación
florecen decenas de versiones distintas destinadas a "explicar"
el porqué de hechos importantes que permanecen, en todo
o en parte, en el misterio. La causa no está en que
exista una relación especial entre los guineanos y los
rumores y mucho menos que los prefieran (los rumores) a
las noticias. El problema es que en Guinea no hay
noticias (no se puede considerar como tales las cosas
que cuentan los medios controlados por el PDGE) y no las
hay porque no hay libertad de información. La
experiencia de muchos años informando sobre Guinea nos
permite decir que la gran mayoría de los rumores que
circulan por Guinea tienen una parte de verdad y que
investigándolos (si se puede) se suele llegar a una
verdad completa.
La gran mayoría de
quienes nos leen conocen (seguro) bastantes rumores en
torno a lo sucedido el día 5 y sus antecedentes
supuestos o reales. Nosotros también. El más reiterado
es el que dice que "Obiang ya lo sabía". Según este
rumor, el MEND (Movimiento de Emancipación del Delta del
Níger, el más importante y organizado de los movimientos
guerrilleros de esa zona del sur de Nigeria) se habría
puesto en contacto con Obiang para pedirle (quizás fuese
mejor decir "exigirle") cincuenta millones de dólares.
Como el dictador se habría negado a pagarles, los del
MEND le amenazaron. Obiang habría comentado todo esto en
una reunión con militares que celebró el sábado anterior
al día 5, el día 1 de diciembre, delante de los cuales
se habría jactado de que estaba bien protegido "por
tierra, mar y aire". Esta es la primera parte del rumor.
La segunda dice que Obiang llegó precipitadamente a Bata
poco antes del día 5 porque suponía que la represalia
del MEND iba a producirse en Malabo y no quería que le
cogiera cerca.
¿Es verosímil este
rumor? No demasiado. En realidad responde a la necesidad
de explicarse algo que a la mayoría de los
ecuatoguineanos les parece inaceptable: que las máximas
autoridades del país no supieran nada de lo que iba a
pasar, de algo que acabó sumiéndolas en el mayor de los
ridículos. El problema está en que si se acepta el rumor
esas "máximas autoridades" quedan todavía peor: habría
que suponer que no solamente Obiang sino todos los jefes
de la policía y del ejercito sabían lo que iba a pasar
varios días antes y no hicieron nada. Porque este es el
problema principal que ni los helicópteros comprados en
Ucrania que con frecuencia recorren atronadores el cielo
de Malabo y de Bata, ni los dos Mig que tiene Obiang en
Bioko, ni los otros dos que tiene en Río Muni, ni las
lanchas rápidas compradas a Israel hicieron nada, antes
ni después, contra las embarcaciones "del MEND"...
Quienes dan pábulo al
rumor tienen otra "explicación": el ejército y la
policía solo se mueven por decisión explícita del
dictador. "La decisión última la tiene que tomar siempre
Obiang. De su entorno sólo "Antoñito" (el ministro de
Defensa) y Armengol pueden tomar alguna iniciativa pero,
al final, tiene siempre que ratificarla él. Aunque
hubieran querido mover alguna unidad no habrían tenido
tiempo para hacerlo". Puede ser cierto, pero si ya lo
sabían ¿porqué no estaban la policía y el ejercito en un
estado previo de alerta? Y además, lo sucedido en Bata
permite formularse otra pregunta ¿cuanto tiempo necesita
el ejercito ecuatoguineano para colocarse en posición de
dar respuesta a una situación excepcional? ¿Horas? ¿Cuantas
horas?
No tiene explicación.
Lo sucedido no tienen más explicación que la inutilidad
del dictador y quienes le rodean. Son unos inútiles y lo
son con la misma intensidad en todos los ámbitos. No son
inútiles a la hora de organizar la enseñanza y la
sanidad y menos inútiles en la defensa del territorio
nacional. No. Dedican más recursos al control y la
represión políticos y eso les hace aparecer "algo
eficaces" en estos temas, pero son siempre igual de
inútiles; una desgracia, una calamidad para él país.
Obiang lleva varios
años galleando entre los países de la zona porque tiene
mucho dinero. En realidad es un fanfarrón sin ninguna
cabeza y con los pies de barro. Muchos ya lo sabíamos
pero todos hemos tomado nota (seguro) de lo que en
realidad es capaz de hacer...
Yaounde - Cameroon will send food and medicine to at
least 8 000 citizens sheltering in its diplomatic
missions in Equatorial Guinea to escape harassment from
police and the population, say reports.
A wave of violence against Cameroonians living in
Equatorial Guinea erupted on Wednesday after gunmen
robbed two banks in the second city Bata, shooting
passers-by before fleeing in speedboats toward Cameroon.
State radio said 3 000 citizens were sheltering in the
Cameroonian embassy in Equatorial Guinea's island
capital of Malabo and a further 5 000 were holed up in
Bata on the African mainland.
"The government has taken a series of measures connected
to the calvary being suffered by our compatriots in
Equatorial Guinea," state radio said, adding that a
Hercules C130 cargo plane would carry supplies and
eventually repatriate some Cameroonian citizens.
Cameroonians' homes attacked, looted
Equatorial Guinean authorities had summoned Cameroon's
charge d'affaires in Malabo to report to the ministry of
foreign affairs for unknown reasons, it added.
Witnesses in Malabo said armed police stood guard
outside the Cameroonian embassy on Monday to prevent any
more people from seeking refuge or entering the embassy.
Cameroonians' homes and businesses were attacked and
looted.
A former Spanish colony, Equatorial Guinea was long one
of the poorest and most insular states in Africa.
But the discovery of large offshore oil reserves in the
1990s revolutionised its economy and attracted thousands
of Cameroonian immigrants, fuelling social tensions.
Equatorial Guinea's government said its population
exceeded one million, but United Nations officials said
it might be considerably less.
In a tit-for-tat attack, some 150 Equatorial Guinean
students were mobbed in the southwest Cameroonian
university town of Buea, and were forced to seek refuge
in a police station, said reports. About 50 of them
chose to be deported, according to reports.
Cameroun-Guinée
Equatoriale: Au champ communautaire
A
l’heure qu’il est, l’on n’a pas encore dit le quart de
la moitié de ce qui peut expliquer ou justifier le
calvaire subi par des Camerounais ces derniers jours en
Guinée équatoriale. Pour exhaler leur bile, d’aucuns
s’indignent, non sans raison, que nos compatriotes,
indexés pour leur dynamisme, puissent, de manière
récurrente, être ainsi jetés en pâture publique.
D’autres, soupçonneux, reconnaissent volontiers aux
autorités camerounaises l’art d’enrober de miel les
situations difficiles. Sinon, comment comprendre que
face à cette énième querelle d’un autre âge, Yaoundé
hésite à frapper, là où cela peut lui faire très mal, ce
« petit frère » qu’il n’a eu de cesse d’entretenir
longtemps avant la manne pétrolière ? Et plus
acrobatique encore, au nom de quelle intégration
sous-régionale peut-on décider d’ériger son voisin le
plus naturel en ennemi préféré ? Faut-il conclure à un
lien de cause à effet ?
Fort heureusement, le Président Paul Biya, dont il faut
bien comprendre la retenue sur le double plan de son
tempérament d’homme d’Etat pondéré et de son statut de
président en exercice de la Communauté économique et
monétaire d’Afrique centrale (CEMAC), ne laboure qu’un
champ : celui du pacifisme, du bon voisinage, de
l’intégration africaine. Depuis les événements de Bata,
le chef de l’Etat a mobilisé ce qu’il possède de souffle
et de fibre communautaire pour tenter de préserver ce
qui lie viscéralement les peuples et les économies du
Cameroun et de la Guinée équatoriale. Réconforté par les
dernières évaluations de la situation des Camerounais
victimes d’exactions diverses au pays de l’artiste Maelé,
le gouvernement vient ainsi de renoncer à procéder au
rapatriement systématique de ceux de nos compatriotes en
détresse qui avaient fait prendre des allures de ruche
au consulat et à l’ambassade du Cameroun en Guinée
équatoriale.
De fait, la vie semble progressivement reprendre son
cours normal dans les rangs de la colonie camerounaise,
depuis que Malabo a pris conscience que cette rageuse
chasse à l’homme… camerounais pouvait constituer un
boomerang : ainsi de la libération de tous les réfugiés
ou détenus titulaires de leur titre de séjour, et en
particulier ceux en service dans les grands chantiers en
cours dans le pays. Conséquence, de 8.000 réfugiés
recensés au départ des incidents, on n’en est plus
aujourd’hui qu’à quelque 2.000.
La dotation financière décidée par les autorités
camerounaises aura été, à cet égard, d’un soulagement
certain. Tout comme les vivres et médicaments annoncés
pour les prochaines heures ne manqueront pas de
galvaniser des « débrouillards » dont certains ont été
délestés de leur fond de commerce, ou tout simplement de
leur « paquet minimum ». De source gouvernementale à
Yaoundé, on envisage l’envoi d’un émissaire de haut rang
pour apprécier sur le terrain la normalisation en cours
Fidèle à ses habitudes, Yaoundé entend désormais jouer à
fond la carte de l’apaisement, sans rien sacrifier des
droits inaliénables, de la dignité ou de la survie de
ses ressortissants.
C’était la chose à faire. Au moment même où les
ministres de la CEMAC réunis la semaine dernière à
Yaoundé donnent 18 mois à leurs Etats respectifs pour
lever les barrières. En ce qui les concerne, il y a
longtemps, très longtemps que les Camerounais ont achevé
de reprendre à leur propre compte la formule du sage : «
une seule main n’attache pas le fagot ». Nous sommes
camerounais, et nous n’y sommes pour rien.
Ouvriers des chantiers de construction, ils laissent 486
autres de leurs compatriotes incarcérés au camp
militaire.
95 des 581 Camerounais
gardés à vue dans un camp militaire de Bata ont été
remis en liberté hier soir vers 15h. Selon des
compatriotes libérés à l’occasion, ils sont tous
employés des chantiers de construction en cours dans la
capitale économique de la Guinée Equatoriale.
Conséquence, 486 Camerounais restent gardés à vue à Bata
où le ministre des Affaires étrangères a autorisé le
consul du Cameroun à Bata, Justin Joël Abessolo à
remettre lui aussi en liberté, ceux de ses compatriotes
en possession de leurs pièces officielles (Passeport et
résidence). Si cette décision des autorités de Guinée
Equatoriale a été mise en application entre 13 et 14h,
en mi-journée hier, elle ne le fut pas sans difficulté.
Et pour cause, selon M. Abessolo, les autorités
militaires sont restées pendant de longues heures
sourdes aux instructions gouvernementales.
De l’avis des membres de la colonie camerounaise, le
limogeage des autorités militaires et des services de
sécurité ayant favorisé les attaques contre les
étrangers est à l’origine de la relative impasse qui a
contribué à retarder l’examen des dossiers des
Camerounais. "Nous éprouvons des difficultés à faire
part de nos préoccupations aux responsables de la
sécurité ici. Ceux jusque là en place, ayant été
remplacés. Nous n’avons pas d’interlocuteur. C’est la
raison pour laquelle nos compatriotes qui sont
incarcérés, ont l’impression qu’on ne se préoccupe pas
de leur situation", s’est laissé aller au téléphone,
Justin Joël Abessolo.
Identité
Pour leur part, les concernés disent n’avoir pas
bénéficié de l’attention du consul. "Nous avons été
abandonnés à nous même. Tous nos commerces ont été
pillés. Nos habitations aussi. C’est des millions
irrécupérables qui vont ainsi en fumée. Même s’il est
vrai que le consul nous a demandé de faire l’inventaire
des pertes", indique un compatriote en détresse.
L’identité des bandits qui ont attaqué les agences Ccei
bank de Guinée Equatoriale et de la société générale,
reste inconnue comme l’a dit, répondant à une question
de journaliste le secrétaire général du ministère des
Finances de Guinée Equatoriale, Lucas Abaga. Au sortir
de la cérémonie d’ouverture des travaux de la réunion
inter Etat de la Communauté économique et monétaire de
l’Afrique centrale (Cemac), hier, 10 décembre 2007, M.
Abaga a fait savoir que la direction vers le Cameroun
prise par les assaillants laisse croire qu’il s’agit des
Camerounais. "En voyant les assaillants repartir vers
Kribi, les populations ont pensé qu’ils étaient
Camerounais (…) Nous ne savons pas pour l’instant,
quelle est la nationalité des assaillants (…) Il ne faut
cependant pas oublier que nos compatriotes ont été eux
aussi attaqués à l’université de Buéa".
Cette déclaration en demi teinte de cet officiel
équatoguinéen tranche quelque peu avec le communiqué
rendu public par le gouvernement de Guinée Equatoriale
jeudi dernier. Toujours est-il que, côté camerounais,
selon le poste national de la Cameroon Radio And
Televiosion Corporation (Crtv), un Hercule 737
médicalisé a quitté Yaoundé hier soir pour porter
assistance aux ressortissants camerounais en détresse.
Toujours selon la radio télévision d’Etat, cette
expédition vise également à ramener au Cameroun, les
sinistrés de Malabo et Bata dont les pertes des biens
sont, à leurs dires, très lourdes. A la suite d’un
communiqué rendu public par le gouvernement camerounais
dimanche soir, à en croire le consul du Cameroun à Bata,
les autorités camerounaises ont fait parvenir une
enveloppe financière à la chancellerie pour améliorer
l’alimentation et offrir des soins médicaux d’urgence
aux malades.
Xénophobie
équato-guinéenne: Réaction molle et tardive du gouvernement
camerounais
Le gouvernement du
Cameroun a décidé hier, lundi 10 décembre, de venir en
aide aux Camerounais en détresse en Guinée équatoriale.
Il a affrété un avion de l’armée dénommé Hercule C 130,
pour acheminer des secours et rapatrier éventuellement
des compatriotes en souffrance au pays de Théodoro
Obiang Nguéma. Le gouvernement camerounais annonce aussi
un déblocage d’une dotation financière, pour l’envoi de
vivres et de médicaments, pour secourir les Camerounais
sinistrés, réfugiés dans des représentations
diplomatiques à Malabo et à Bata en Guinée équatoriale.
Pour le gouvernement camerounais, ces mesures
contribuent à démontrer son soutien et son assistance à
ces compatriotes en détresse. Cette réaction est
tardive. Car, elle intervient six jours après le début
de la chasse aux Camerounais (elle a été entamée
mercredi 5 décembre), menée par les Equato-guinéens. En
soutenant que cette réaction gouvernementale est
tardive, nombre de personnes pensent qu’elle est molle.
Car, jusqu’à hier 10 décembre, les Camerounais étaient
toujours malmenés.
Récidive équato-guinéenne
Aux dernières nouvelles, ce sont près de dix mille
Camerounais qui sont réfugiés dans deux représentations
diplomatiques du Cameroun de Guinée équatoriale (au
consulat à Bata et dans les locaux de l’ambassade à
Malabo). D’aucuns se trouvent au consulat du Congo à
Bata. Jusqu’à hier soir, les deux représentations
diplomatiques camerounaises (à Malabo et à Bata) citées
ci-dessus étaient, à en croire nos sources, bouclées par
la police locale. Celle-ci bloque l’accès à d’autres
Camerounais qui tenteraient de s’y réfugier, pour fuir
les violences perpétrées par les Equato-guinéens.
Selon les dernières révélations faites par certains de
nos informateurs en Guinée équatoriale, on ne déplorait
pas, jusqu’à hier soir, de perte en vie humaine parmi
les Camerounais. Mais l’on assiste toujours à des scènes
de violences physiques de toutes sortes. Et, de nombreux
cas de maladie sont enregistrés. Des pillages
d’habitations et de maisons de commerce appartenant à
des Camerounais sont également signalés. Les autorités
équato-guinéennes exigent le rapatriement de tous les
ressortissants camerounais. Certains Camerounais
seraient, à en croire les Equato-guinéens, des “
sans-papiers ”.
Depuis son boom pétrolier qui remonte à 1992, la Guinée
équatoriale attire beaucoup de personnes. Pour nombre
d’étrangers, elle est le nouvel El Dorado. En général,
lorsque survient un incident, ce sont ces étrangers qui
sont visés. On se souvient qu’en 2004, cinq cent (500)
Camerounais ont été ainsi molestés, dépouillés de leurs
biens et rapatriés.
Honoré FOIMOUKOM
Abaga Lucas:“ Il n’y
a aucun problème entre les Guinéens et les Camerounais ”
Présent dans la ville de Yaoundé, à l’occasion du 16 e
conseil des ministres de la Cemac, le secrétaire général
du ministère des Finances de Guinée Equatoriale fait un
tour d’horizon des enjeux de l’intégration dans la sous
région.
Est-ce qu’on peut savoir exactement ce qui se passe avec
les camerounais en Guinée Equatoriale ?
Il ne se passe rien sur les Camerounais en Guinée
Equatoriale. Un commando est venu braquer deux banques
en plein jour et a causé de nombreuses victimes. Pour un
bon nombre de Guinéens, c’est un acte de guerre. C’est
ainsi que les populations qui ont vu le commando fuir en
allant au Cameroun ont cru que les Camerounais étaient
les principaux responsables du forfait. Il y a eu une
réaction populaire. Mais les choses sont redevenues très
calmes ; toutes les frontières sont ouvertes.
La nationalité du commando a-t-elle déjà été déterminée
?
Nous ne le savons pas. Puisqu’ils sont venus ici au
Cameroun, nous pensons qu’il faut renforcer, puisque
nous sommes dans un processus d’intégration, la sécurité
dans la sous région. Parce que ce qui est arrivé en
Guinée peut arriver à Yaoundé, à Douala ou à Libreville.
Mais il faut dire que chez nous, il n’y a aucun problème
entre les Guinéens et les Camerounais au moment où je
vous parle.
Au sujet des actes de tortures des sévices corporels
peut être bien sur les ressortissants camerounais. Ce
n’est pas vrai ?
Des brebis galeuses se seraient rendues coupables de
telles exactions. Il y a eu certaines choses dans les
quartiers, c’est possible. Mais officiellement, les
auteurs des pillages n’ont jamais reçu l’ordre du
gouvernement à ma connaissance. Je suis arrivé hier dans
votre pays, j’avoue avoir laissé le calme absolu, à
Malabo et à Bata. Tous les Camerounais tiennent leur
commerce normalement. Il n’y a pas de problèmes
particuliers. Le jour du braquage, il y a eu quelques
problèmes. Et d’ailleurs je dois vous dire que, nos
étudiants en ont été aussi victimes. Ils ont été passés
à tabac à Buéa, mais nous considérons que le plus
important c’est que entre le gouvernement camerounais et
le gouvernement de la Guinée Equatoriale, nous avons des
rapports au beau fixe. Il n’y a aucun problème. La
preuve, d’ailleurs je suis là.
Est-ce qu’il y a eu une réaction du gouvernement de la
Guinée Equatoriale alors que ces populations ont
poursuivi ces personnes qu’on pensait être des
camerounais ?
Bien sûr, comme le braquage a eu lieu à Bata, c’est à
Bata qu’il y a eu quelques mouvements de la population.
Mais à Malabo, tout de suite, la ville a été quadrillée
et il n’y a jamais eu de problèmes. Au-delà d’Ebibeying,
la frontière est rouverte. Il n’y a pas de problèmes. Il
n’y a que le jour du braquage qu’il y a eu quelques
réactions.
Parlons des problèmes de l’intégration de façon globale.
Les assises qui vous rassemblent ne sont-elles pas, une
réunion de trop et pour rien ? La question du passeport
Cémac dans la sous région et le fait que malgré la
présentation de ce précieux sésame, l’on soit amené à se
voir demander un autre visa pour entrer en Guinée
Equatoriale, n’est-il pas un frein à l’intégration?
Ça ne peut être ni une réunion de plus, ni une réunion
de trop. Pour construire une intégration, nous venons de
parler d’un commando, il faut faire les choses, et bien
les ficeler. Ce que nous voulons c’est que dans tout le
processus d’intégration (c’est le point de vue de la
Guinée équatoriale), nous devons absolument nous atteler
à la libre circulation des personnes et libre
circulation des biens. Mais tout cela doit être
organisé. Il faut sécuriser les frontières extra
communautaires ; faire en sorte que les gens
responsables puissent circuler. Il nous appartient de
former une police de frontière pour tout le monde. L’on
ne peut pas décréter une libre circulation dans une sous
région dont les frontières sont vulnérables. Il faut
aller par étape. La position de la Guinée équatoriale
est celle d’une libre circulation des biens et des
personnes, dynamique et fluide.
Remy Binou
Guinée
Equatoriale : L’étau se desserre autour des Camerounais
(Cameroun Online
11/12/2007)
Les pertes se chiffrent en milliards. L’heure est
désormais aux rapatriements des “sans papiers” qui sont
plusieurs milliers.
Le gouvernement équato-guinéen a pris la vraie mesure de
sa xénophobie. Et les conséquences que cette pratique
peut entraîner. Il a décidé, depuis hier, de desserrer
l’étau autour des Camerounais. En donnant pour prétexte
que la mesure de départ visait à extirper les sans
papiers de la communauté camerounaise. Incidemment, les
autorités de Malabo, depuis hier, ont demandé, avec
force publicité, aux Camerounais en position régulière
de regagner leur domicile, les assurant que leur
sécurité sera assurée. Comme signal fort du gouvernement
d’Obiang Nguema Mbasogo, il a limogé “ à la pelle ” des
responsables de la police à Bata qui seraient à
l’origine de l’escalade. Surtout ceux qui avaient porté
illégalement les frais de carte de résidence de 250 000
F Cfa à 500 000 F Cfa. Au moment d’aller sous presse,
les informations émanant de plusieurs Camerounais en
Guinée Equatoriale indiquaient que les détenteurs de la
carte de résidant regagnaient progressivement leur
domicile. Et que, spontanément, l’opération de
libération massive des “prisonniers”, aussi bien dans
les commissariats disséminés à travers le pays où les
Camerounais étaient parqués, qu’au consulat (Bata) et à
l’ambassade du Cameroun (Malabo), se déroule sous haute
surveillance policière.
Pour s’assurer que ceux
qui sortent sont détenteurs des cartes de résidant. Par
conséquent, les sans papiers détenus dans les services
de police y sont retenus. Et ceux réfugiés au consulat
et à l’ambassade sont appelés à régulariser leur
situation. Par exemple en payant les frais y afférents.
Mais la pilule est très amère pour les premiers qui ont
regagné leur domicile. Parce que tous leurs biens ont
été pillés. Aussi bien dans les domiciles que dans les
magasins qu’ils tenaient. “ J’ai tout perdu. On a cassé
mon salon de coiffure et on a tout emporté. Je venais de
me ravitailler à coup de millions pour les fêtes de fin
d’année. Je ne sais pas si c’est encore la peine de
rester ici”. Cette camerounaise sortie du consulat du
Cameroun à Bata, hier, est désespérée.
La Nouvelle Expression a appris que les diplomates
camerounais en Guinée Equatoriale ont demandé aux
ressortissants camerounais de faire un inventaire de
tout ce qu’ils ont perdu et d’en faire tenir la liste au
chef de mission diplomatique que Cameroun dans ce pays.
On leur fait miroiter la possibilité d’être dédommagés.
Une information que nous n’avons pas pu confirmer par la
représentation diplomatique camerounaise à Malabo.
Nous apprenions aussi hier soir que les autorités de
Yaoundé, qui ne communiquent pas du tout sur cette
affaire, auraient envoyé un aéronef en Guinée
Equatoriale dans la journée. Certaines sources indiquent
que c’est le début de l’opération de rapatriement des
Camerounais qui ne peuvent plus tenir dans ce pays.
David Nouwou
Le Messager /Mardi 11 Dec
Abaga Lucas : “
Il n’y a aucun problème entre les Guinéens et les Camerounais ”
(Le Messager 11/12/2007)
Présent dans la ville de Yaoundé, à l’occasion du 16 e
conseil des ministres de la Cemac, le secrétaire général
du ministère des Finances de Guinée Equatoriale fait un
tour d’horizon des enjeux de l’intégration dans la sous
région.
Est-ce qu’on peut savoir exactement ce qui se passe avec
les camerounais en Guinée Equatoriale ?
Il ne se passe rien sur les Camerounais en Guinée
Equatoriale. Un commando est venu braquer deux banques
en plein jour et a causé de nombreuses victimes. Pour un
bon nombre de Guinéens, c’est un acte de guerre. C’est
ainsi que les populations qui ont vu le commando fuir en
allant au Cameroun ont cru que les Camerounais étaient
les principaux responsables du forfait. Il y a eu une
réaction populaire. Mais les choses sont redevenues très
calmes ; toutes les frontières sont ouvertes.
La nationalité du commando a-t-elle déjà été déterminée
?
Nous ne le savons pas. Puisqu’ils sont venus ici au
Cameroun, nous pensons qu’il faut renforcer, puisque
nous sommes dans un processus d’intégration, la sécurité
dans la sous région. Parce que ce qui est arrivé en
Guinée peut arriver à Yaoundé, à Douala ou à Libreville.
Mais il faut dire que chez nous, il n’y a aucun problème
entre les Guinéens et les Camerounais au moment où je
vous parle.
Au sujet des actes de tortures des sévices corporels
peut être bien sur les ressortissants camerounais. Ce
n’est pas vrai ?
Des brebis galeuses se seraient rendues coupables de
telles exactions. Il y a eu certaines choses dans les
quartiers, c’est possible. Mais officiellement, les
auteurs des pillages n’ont jamais reçu l’ordre du
gouvernement à ma connaissance. Je suis arrivé hier dans
votre pays, j’avoue avoir laissé le calme absolu, à
Malabo et à Bata. Tous les Camerounais tiennent leur
commerce normalement. Il n’y a pas de problèmes
particuliers. Le jour du braquage, il y a eu quelques
problèmes. Et d’ailleurs je dois vous dire que, nos
étudiants en ont été aussi victimes. Ils ont été passés
à tabac à Buéa, mais nous considérons que le plus
important c’est que entre le gouvernement camerounais et
le gouvernement de la Guinée Equatoriale, nous avons des
rapports au beau fixe. Il n’y a aucun problème. La
preuve, d’ailleurs je suis là.
Est-ce qu’il y a eu une réaction du gouvernement de la
Guinée Equatoriale alors que ces populations ont
poursuivi ces personnes qu’on pensait être des
camerounais ?
Bien sûr, comme le braquage a eu lieu à Bata, c’est à
Bata qu’il y a eu quelques mouvements de la population.
Mais à Malabo, tout de suite, la ville a été quadrillée
et il n’y a jamais eu de problèmes. Au-delà d’Ebibeying,
la frontière est rouverte. Il n’y a pas de problèmes. Il
n’y a que le jour du braquage qu’il y a eu quelques
réactions.
Parlons des problèmes de l’intégration de façon globale.
Les assises qui vous rassemblent ne sont-elles pas, une
réunion de trop et pour rien ? La question du passeport
Cémac dans la sous région et le fait que malgré la
présentation de ce précieux sésame, l’on soit amené à se
voir demander un autre visa pour entrer en Guinée
Equatoriale, n’est-il pas un frein à l’intégration?
Ça ne peut être ni une réunion de plus, ni une réunion
de trop. Pour construire une intégration, nous venons de
parler d’un commando, il faut faire les choses, et bien
les ficeler. Ce que nous voulons c’est que dans tout le
processus d’intégration (c’est le point de vue de la
Guinée équatoriale), nous devons absolument nous atteler
à la libre circulation des personnes et libre
circulation des biens. Mais tout cela doit être
organisé. Il faut sécuriser les frontières extra
communautaires ; faire en sorte que les gens
responsables puissent circuler. Il nous appartient de
former une police de frontière pour tout le monde. L’on
ne peut pas décréter une libre circulation dans une sous
région dont les frontières sont vulnérables. Il faut
aller par étape. La position de la Guinée équatoriale
est celle d’une libre circulation des biens et des
personnes, dynamique et fluide.
Varias agencias de
prensa y periódicos de Camerún dedican grandes espacios
a la situación de los cameruneses en Guinea Ecuatorial.
De su lectura se deduce que una delegación de Camerún
llegó ayer a Guinea y el gobierno de este país ha
mandado también un avión Hércules C130 así como
alimentos y medicinas para los encerrados. Su número
habría llegado a ser de 3000 en el consulado de Bata,
5000 en la embajada de Malabo y 200 más en la Comisaría
Central de Bata. Alguna prensa de Camerún precisa que se
trata de personas que, en un 90%, tienen entre 18 y 35
años y que unos "tienen papeles" y otros no. A estos
cameruneses habría que sumar 10 residentes originarios
de Benin y 80 de Nigeria refugiados en las dependencias
consulares de sus respectivos países.
Fuentes directas de
Bata indican que, a día de hoy, no parece que vayan a
irse todos los cameruneses. En la tarde de ayer la
policía ecuatoguineana habría notificado a las personas
encerradas en el consulado de Bata que todos los que "tuviesen
papeles" podían salir sin problemas y volver a sus
casas. Parece que se había hablado ya de esta medida el
pasado viernes pero no se llevó a la práctica hasta ayer.
En la mañana de hoy podían verse a residentes de Camerún
saliendo del consulado. No se sabe que va a pasar con
los que "no tienen papeles".
Hay también rumores
en Bata según los cuales las máximas autoridades del
país habrían reconocido errores en el trato dado a los
cameruneses y habrían hecho un llamamiento a la
convivencia.
También en el día de
hoy puede leerse una crónica del periódico The Post de
Buéa en el que se dan algunos detalles de los incidentes
habidos en la universidad de esa ciudad camerunesa y
que, según ese periódico, habrían afectado a 150
estudiantes ecuatoguineanos. Al parecer un grupo
numeroso de personas llegó a apedrear la comisaría en la
que se habían refugiado esos estudiantes y la policía
les disolvió con gases lacrimógenos. The Post, como el
resto de los periódicos cameruneses, insiste mucho en
que los incidentes en Camerún se produjeron después de
los habidos en Guinea Ecuatorial y como respuesta a
estos. Hablan también de cinco cameruneses muertos
información esta que puede haberse difundido pero que no
parece ser cierta.
¿Obiang quiere
engañarnos a todos? Creemos que no. No le importamos
tanto. Lleva varias décadas imponiéndose por la fuerza a
los ecuatoguineanos y cree que el petróleo va a hacerle
aceptable ante la "comunidad internacional". Miente y
pretende que todos asumamos sus mentiras: los
ecuatoguineanos porque no les quede otro remedio y los
no guineanos porque nos interese, porque de una forma u
otra nos corrompa. Obiang no solo es un corrupto, es
también un gran corruptor. No piensa abandonar nunca sus
prácticas dictatoriales, pretende que le aceptemos sin
cambiar, y para ello es imprescindible que todos hagamos
como que creemos una parte de sus mentiras. Entre esas
mentiras juega un papel importante la idea de que Guinea
Ecuatorial ha cambiado (que se está haciendo moderna y
algo democrática) y sobre todo que él, vestido de "gran
padre" de los ecuatoguineanos, es el generador del
cambio.
Hace ahora dos meses,
con motivo del 12 de octubre, afirmábamos que
efectivamente Guinea estaba cambiando: "Han cambiado
las relaciones de Guinea con el resto del mundo y las ha
cambado el petróleo. Guinea Ecuatorial ha dejado de ser
un país aislado, desconocido y extremadamente
dependiente y se ha convertido en un foco privilegiado
de la industria petrolera mundial". El régimen, sin
embargo, "vive en una permanente resistencia al cambio
y en todos estos años ha cambiado lo menos que ha podido.
Se ha adaptado a las nuevas circunstancias intentando no
perder un ápice del férreo control político y económico
que ejerce sobre el país".
En estas condiciones,
Obiang y los suyos vienen otorgando desde hace años una
importancia fundamental a la propaganda, a la generación
de una imagen falsa pero favorable de lo que son sus
ideas, de lo que hacen y de lo que parece podrían hacer.
Hechos como los del
pasado miércoles en Bata arruinan, sin embargo, en un
solo día un trabajo propagandístico de años. Un trabajo
en el que, por otra parte, no han estado solos. Es
difícil no reconocer los favores que han recibido de
distintas entidades internacionales y sobre todo de las
empresas petroleras que tanto beneficio sacan de su
inutilidad y de su corrupción.
Lo sucedido en Bata
el pasado día 5, nos devuelve una de las imágenes más
tradicionales del régimen de Obiang. Sesenta
guerrilleros extranjeros entrando y saliendo "como Pedro
por su casa" de la segunda ciudad más importante del
país, en un momento en el que residía en ella el propio
dictador, sin encontrar más límite que sus propias
habilidades y sin que las fuerzas de policía o del
ejército sean capaces tan siquiera de reaccionar,
demuestran una vez más que el Estado en Guinea
Ecuatorial es algo muy cercano a la ficción. El ejercito
y la policía ecuatoguineanos, dotados en los últimos
tiempos de recursos relativamente sofisticados son tan
incapaces como siempre porque les falta "alma". ¿Quien
va a querer morir por Obiang?
Las dos dictaduras
nguemistas que ha padecido el país tras la independencia
ponen en riesgo el propio "proyecto de vida en común" de
todos los ecuatoguineanos, debilitan "la voluntad de
vivir juntos" imprescindible en toda nación. Obiang y
los suyos trasladan al conjunto de la nación dos
características que, en realidad, sólo les corresponden
a ellos, la inutilidad y la desmoralización; la hacen
sentirse inerme en todos los órdenes de la vida y, en el
caso concreto del pasado miércoles, desprotegida ante
cualquier amenaza exterior.
Algunos
ecuatoguineanos ha reaccionado equivocando el objeto de
su irritación, volviéndose contra los residentes
cameruneses como si estos fuesen responsables de sus
problemas. Se confunden. Los verdaderos responsables son
Obiang y los suyos. Hechos como los del pasado día 5,
evidencian que la causa contra la dictadura no debe ser
solamente la de quienes buscan un régimen más eficaz,
más democrático, más libre, en el que el desarrollo esté
al servicio de la mayoría, sino también la de todos
aquellos que quieran rescatar la dignidad nacional,
secuestrada sucesivamente por los dos regímenes
dictatoriales que, junto con el periodo colonial, ha
padecido el país.
http://www.asodegue.org/diciembre1007.htm
Editado y distribuido
por ASODEGUE
Le Cameroun va rapatrier ses
ressortissants de la Guinée équatoriale
(APA 10/12/2007)
APA - Douala (Cameroun) Le gouvernement camerounais a
annoncé qu’un avion militaire sera envoyé en Guinée
équatoriale en vue de rapatrier quelque 8000 de ses
ressortissants réfugiés à l’ambassade et au consulat du
Cameroun à Malabo et à Bata, à la suite d’une chasse à
l’homme organisée à leur encontre,a appris APA de source
officielle.
Cette chasse à l’homme est consécutive au braquage,
mardi, de deux banques équato-guinéennes. Ce vol a été
attribué à des ressortissants camerounais par la
population de Bata qui s’est lancée dans des exactions
contre les Camerounais, les contraignants à se réfugier
à l’ambassade du Cameroun.
Un communiqué gouvernemental camerounais parvenu lundi à
APA, souligne à propos de ces incidents que "des zones
de turbulence sont signalées depuis quelque temps dans
le ciel des relations entre le Cameroun et la Guinée
équatoriale ».
En plus de l’avion médicalisé, « un Hercule 230 », les
autorités camerounaises ont indiqué qu’une aide en
médicaments et matérielle sera acheminée pour porter
assistance aux ressortissants camerounais.
L’option de rapatriement intervient six jours après le
début des arrestations des ressortissants camerounais.
Selon des témoignages recueillis par APA, en plus des
8000 camerounais qui ont trouvé refuge dans les locaux
de l’ambassade et du consulat, « beaucoup d’autres sont
gardés dans les commissariats », a précisé une source
consulaire à Bata.
Le gouvernement qui s’est réservé de prendre une
position en «attendant la fin des enquêtes », a
toutefois regretté que les coupables aient été désignés
alors que les autorités poursuivent encore les enquêtes.
Certains camerounais ont commencé à regagner le pays
pendant le week-end, des dizaines d’entre eux étant
signalés dans les villes de Douala, de Limbé et à
Kyo-Issi.
Ceux-ci font état d’exactions commises sur des étrangers
en général, surtout des Camerounais par la police de ce
pays, de même qu’ils ont affirmé avoir perdu des
commerces ces derniers jours.
C’est l’attaque de deux banques mardi dernier par les
malfrats qui a mis le feu au poudre.
Une radio équato guinéenne a attribué ce braquage
principalement à des Camerounais, rapportent des
témoignages concordants.
Les Equato d’abord
! : Le pétrole ne se partage pas
(Le Messager
10/12/2007)
Le nouveau riche voisin veut réserver les premiers
fruits du pétrole à ses nationaux. Les Camerounais, trop
entreprenants, ne sont pas les bienvenus. Une rafle, une
de plus et voici que les relations entre le Cameroun et
la Guinée Equatoriale déjà passablement mises à mal par
l’affaire Bakassi reprennent un nouveau coup de froid
Il y a quelques
jours, les autorités équato-guinéennes ont organisé des
rafles dans les villes de Malabo et Bata; officiellement
pour rechercher les étrangers en situation irrégulière.
Ces rafles ont conduit à l’arrestation de plusieurs
centaines d’étrangers qui ont aussitôt été expulsés ;
des Nigérians, des Ghanéens, des Béninois, des
Sénégalais, des Maliens, des Tchadiens et, comme de bien
entendu, plus de 600 Camerounais.
Dans un contexte où les autorités équato-guinéennes
disent avoir déjoué un coup d’Etat dont certains
éléments préparatifs se seraient déroulés au Cameroun,
les Camerounais ont été particulièrement visés par
l’opération. Les larmes aux yeux, certains d’entre eux
décrivent les mauvais traitements qui leur ont été
infligés. Même en présentant leurs cartes de séjour, ils
ont été dépouillés de leurs biens, violentés, torturés,
humiliés et expulsés sans ménagement. Pour se mettre à
l’abri, près de 500 camerounais ont cru pouvoir trouver
refuge au Consulat général du Cameroun à Bata. La traque
des services de sécurité équato - guinéens ne s’est pas
arrêtée pour autant. La gravité de la situation est
telle que le Gouverneur de la province camerounaise
limitrophe du Sud a dû effectuer un déplacement en
Guinée équatoriale. Sûrement que la diplomatie va
(provisoirement) reprendre du terrain, en attendant les
prochaines tracasseries dont les Camerounais seront
encore victimes au pays de M. Obiang Nguema.
L’immigration comme prétexte
Depuis quelques années en effet, on ne compte plus les
actes de xénophobie dont les Camerounais sont l’objet
chez le nouveau riche voisin. Ils sont raflés, torturés
et souvent gardés dans les casernes en attendant d’être
renvoyés dans leur Cameroun natal, abandonnant à leurs
hôtes équato - guinéens, biens et argent. Les incidents
de ces jours-ci ne sont donc pas les premiers, et on
devrait s’attendre à ce qu’il y en ait encore d’autres,
tant que ne seront pas résolus les problèmes de fond que
pose l’émigration des Camerounais en Guinée équatoriale.
Pour justifier ces tracasseries, les autorités équato -
guinéennes parlent officiellement d’”immigration
clandestine” et accusent les Camerounais de promouvoir
le grand banditisme en Guinée Equatoriale. Voici par
exemple ce qu’en dit le président équato-guinéen, M.
Teodoro Obiang Nguema: “L’immigration, sauvage et
incontrôlée, de toute sorte de gens attirés par notre
prospérité naissante me préoccupe beaucoup. S’ils
viennent ici dans le cadre de contrats préalablement
établis, aucun problème. Mais beaucoup de nos frères
africains, hélas, ne respectent pas ces règles. Ils se
rendent en Guinée Equatoriale, comme s’il s’agissait
d’un eldorado, pour y chercher du travail et, en
attendant, ils importent avec eux des habitudes souvent
déplorables, inconnues de notre peuple : délinquance,
combines financières, vol, charlatanisme, etc. Sont
avant tout concernés, les ressortissants du Nigeria et
ceux du Cameroun (…). Je ne peux que constater leur
implication dans la plupart des actes délictueux commis
à Malabo. Les Nigérians donnent plutôt dans les coups et
blessures et les menus larcins, les Camerounais, eux,
sont beaucoup plus malins; les feymen et autres
multiplicateurs de billets de banque ne font pas de
bruit, mais beaucoup de mal. A leur contact, les
Guinéens apprennent vite.”
Certains Camerounais, il est vrai, ont débarqué en
Guinée Equatoriale avec les techniques les plus affinées
d’escroquerie. Comme ce feyman qui avait réussi en 1998
à emporter la paie des fonctionnaires du ministère
équato-guinéen de l’Education nationale. Mais cela
justifie-t-il que des commerçantes camerounaises du
marché de Malabo soient torturées au commissariat et
leurs marchandises saccagées tout simplement parce
qu’elles les vendent moins cher? Manifestement, les
Camerounais ne sont pas les bienvenus en Guinée
équatoriale, mais pas pour des raisons d’immigration
sauvage ou de grand banditisme. En février 2000, une
dizaine de Camerounais parfaitement honnêtes, parmi
lesquels un religieux, avaient été refoulés à l’entrée
de Malabo alors qu’ils étaient parfaitement en règle.
“Que venez-vous faire à Malabo? Ne pouvez-vous pas
rester chez vous?” leur demandait le commissaire de
police Moustapha - un Marocain - qui les avait soumis à
un interrogatoire serré.
Nouvel Eldorado
Les Equato-guinéens accusent les Camerounais de
s’accaparer de leur manne pétrolière par diverses
activités commerciales, mais aussi en leur ravissant les
emplois offerts par les sociétés étrangères qui
s’installent dans leur pays. “Ils ont déjà les meilleurs
emplois dans les entreprises qui s’installent et c’est
encore eux qui occupent les meilleures places dans nos
marchés”, se plaint un officiel équato guinéen qui
signale qu’un ministre camerounais avait poussé le zèle
jusqu’à débarquer à un sommet sous-régional à Malabo
avec un avion plein de vivres à vendre.
